校园鬼 귀 (2010)

总体挺一般的 这部片子
刚开始找的片源翻译得驴唇不对马嘴 完全看得一头雾水，后来找了正确的字幕翻译片源。
·
几个女生在废弃教学楼旁逗猫，一女生不慎跌入废弃教室。后学生会众人中的几个去废弃教学楼取道具，三个女生遇到了灵异事件 都没能逃脱。短发女差点逃出时又跌落，临死前一个女鬼拉住了她……
·
披发女和丸子头女是亲密好友。披发女和男主有孕了，男主要求她堕胎。披发女男主丸子头女三人在争一个推荐名额。披发女回怼了两个不良少女 于是被揍到流产，临死前给丸子头女的来电被挂断。丸子头女...

一般来说外语片都会有中文字幕，其中欧美的大部分有英文字幕，翻译和听译过来还算比较准确，但日韩电影翻译的字幕水平则参差不齐，字幕的好坏直接影响对剧情的理解，像日本的恐怖片鬼来电系列，感染等，都是因为字幕组翻译问题导致有些地方很难理解，这部电影同样如此，第一次看时就觉得几个主角一直在讲废话，说的话与当时的面部表情和情境完全不符，第一个故事的名字被译作鬼恋人，，却完全没看出来哪里有恋人关系，第二个故事两个女主角居然叫什么圆圆和齐齐，越看越不对劲，果断重新下了个人人影视的版本，瞬间全明白了，推荐观看人人影视字幕组的版本。

另外对于那些看了纯YY字幕电影的人，我简要的讲下剧情，开头的占卜场景，按顺序一共出现了三组人：1. 小女孩，一个人，姓名：韩瑞希，第三个故事的女主 2. 两个人 ，分别叫南希和小英，第二个故事的两个女主 3. 三个人，第一个故事中进废弃教学楼探险的那三个女生

第一个故事：召唤的手
概要：一个女生因为意外掉进了废弃教学楼里，死后化作怨灵，后来有三个女生闯进了这栋楼，全都死在了里面。
里面那个…

完全没看懂，
也许是我下的那个片的字幕组不够给力~
开头，那个塔罗牌湿腐完全不知道安排他出来干嘛，是为了把里面的女主角弄出来露个脸？？其中有个女生说能不能不翻，然后好像还是翻了，然后就没下文，又到另外一组，而且那杯具的人脸识别度，让我完全意识不到他们换人了。
而出现在观众面前的第一个女生，长得好像是最好的那个小女生，好不容易回个脸熟，拿张塔罗牌在镜子前悼念了几句，镜头一转，居然不是第一个故事女主。
第一个故事去鬼屋的那个，话说一开始就没看明白，是猜拳输了要去鬼屋？还是被校园不良分子给挟持了才进去？那个大姐头是纯打酱油？？最后那个短发女的嗝屁了，是因为那个鬼想找人陪吗，进鬼屋的三个女生我脑补成就是当初和变成鬼的那个女生一起逗猫的的那三个。我还满心期待导演能给个正脸。也没提到另外两个女生的去向。另外吐个槽，他们进屋的时候捡到的那个画，那个画风就少女漫画书扯下来的，是在提示他们有鬼，还是纯出来搞笑的？三个女生进门的表现类似于“小女生”的表现，总感觉是导演没给台词，完全自由发挥o…

很多人都看过，蛮好看的，尤其是有韩剧情节+偶像剧情节+女同人情节+俊男靓女情节+没有耐心+变口味较快 的人，会喜欢看的。

由三个小故事组成，最后一个最好看，最符合 不恐怖+男女朦胧情愫+观影后满足感 这三点，但是第一个小故事可能对一部分童鞋会造成小惊吓。

不过有可能造成某些不爽的是，三个故事虽然都是校园里发生的，但是差别太大，好像这么一部电影，三个故事是随机组合的 - -

好像这是头一次韩国鬼片采用分段小故事的方式，在这个思路枯竭的时代，把情节做到短小精湛，也是一种出路；总比一个烂片要看一个半小时，足以折磨死人。

恍然间，女高系列已经十年了，在这些年里，韩国的校园鬼片已经渐渐形成了自己的风格，无论在视觉还是听觉上，已经显得极富辨析度。但也就是这个女高系列，本身也经历了波澜起伏，到了难以为继，无法续下去的地步。毕竟在前两部的大放异彩之后，题材无法有所突破，使得系列的评价逐渐走了下坡路。印象中，这两年也有一些其他校园鬼片，《考死》、《解剖学教室》，应该说也有看头，但并非优秀吧。

本片分了三段，感觉上前两段，还是有些像女高的。对于女生之间的友情甚至朦胧的爱情，都有比较详细的描写；与此同时，因果报应仍然成为主导，是人是鬼，都冥冥中自有注定，害人之心不可有，否则化作鬼也会来报复你。

第三段稍微有了点新意，淡淡的人鬼恋，在暴力的铺垫下，处理了不错。不需要轰轰烈烈的热恋，男女学生之间的那种好感，那种跨越物种的思念，反而更值得珍惜。

在韩式鬼片总体不振的情况下，校园类型…

一、圆圆为了报复齐齐，但时间对不上。

二、圆圆精神上喜欢女生，但是肉体喜欢男生。

三、圆圆喜欢男生的时候怀孕了，但是遇到齐齐了发现自己其实真正喜欢女生。这是唯一能解释通的。