大爱 第一季 (2006)

本剧看似在说一男三女的关系，实则是讲男女结婚后的各种阶段。
小老婆代表新婚燕尔
二老婆是七年之痒
大老婆则意味着中年危机

you said there is still love within these complex relationships. i am curious how would the women (3 actually) fell about their husband? does each of them feel being loved? when one wife is with the husband, how would the other wives feel? does this man loves each one of them? no comparision? no conflicting?

首先要说一句，我就是Big love的全球首位中文字幕翻译。当时播放的时候全国只有FRM论坛制作，也是我的提议开始做的。然后我和另外一位同事一起翻译的。所以Big love等于我的孩子一样。

Big Love也終于結束了第一季。雖然沒有其他公共頻道劇集那麽長，但是前後也是播放了兩個月。當初的Grey's Anatomy是從第二季開始接手的，而且中間因故離開了一段時間。之後的Four Kings傾注了我很多心血，結果到第九集就夭折了。只有Big Love，是我自始至終都一起走過的，所以提起代表作，不得不說，是“大愛”。

一夫多妻的敏感話題，很容易吸引眼球。但是整部片子，看起來有點沉重，至少對我來說。我是很想讓自己的東西被大家喜歡，我在風軟論壇前後推廣過3次。但是我本身又不是説謊的人。我自己如果不喜歡，沒道理還推薦給我的朋友。平心而論，如果不是自己翻譯，我不會看這種題材的片子。沒有DH或者GA的輕鬆和美女帥哥的多邊愛情，也沒有War at Home或者Earl的搞笑，不是很對我的Tone。但是一路撫養他長大，真是有了感情。裏面可以學到很多關於如何處理感情和家庭的東西。
…

很独特的题材，一夫多妻？禁忌？爱？

一夫多妻能有爱么？有，但是更加复杂……

欢迎来我的BLOG看看
http://blog.sina.com.cn/u/1196778850