法网恢恢 第一季 Outlaw (2010)

2007年英国曾有一部名叫OUTLAW的电影，翻译成“法外之法”。今年，NBC推出了一部名叫OUTLAW的律政剧，字幕组翻译成“法网恢恢”。意思完全不一样，翻译待遇相差实在太大。看了几集OUTLAW后，我认为还是“法外之法”更准确些。

NBC这部律政剧很给力，一开场就很有分量：最高法院保守派大法官忍Cyrus Galza受不了政治的束缚和内心的煎熬，在将一死囚从死亡边缘拉回后，愤然辞职，重操旧业，成了一名辩护律师。


对号入座

抱着铁饭碗的大法官辞职当律师？不可能吧，哪个法律人会这么傻？是的，现在美国最高法院有大法官在还能胜任时辞职，但去重操旧业干律师的却真的没有。当然，这事历史上有过，但那是很OLD的事了。

美国建国初期，最高法院地位低，大法官做起来也乏味，因此跳槽的很多，有去做州长，还有去做外交官的，还有回到家乡当州法院法官的。搞得前几年大法官走马观花的换，很是精彩。

1916年，曾担任纽约州州长的大法官查尔斯·休斯为了竞选总统而辞职，在以几千张票的微弱劣势败北后重操旧业，又做起了律师。休斯是牛人，因此他这前大法官出现在辩护席…

除了标题的人物场景典型之外。
案件依然涉及国家损害赔偿，行政法等法律内容。
包含了道德正确为基准的正义讨论。

值得一提的是，幽默桥段，不然准会变成纪录片。
nbc是不会让自己电视剧太不和谐的。
自然包括的是，gay，bi，老少恋……嗯。暂时说到这里，抢个座位。