无事生非 Much Ado About Nothing (1993)

给93版三星，并同时给DTCT版五星。其实DTCT版本来我想给四星，因为我不喜欢莎翁原本这个故事。但是我又想体现出两版的差距，然后我不忍心给93版两星，毕竟女主是我亲爱的可爱的永爱的艾玛汤汤，于是给了三星。
看无事生非的不同版本都感觉莎翁编这个故事时候的脑子像被驴踢了……而且大男子主义得让人想吐。
艾玛汤汤和啃泥完全没有chemistry……啃泥演得好拉啊！整个人散发着一种落魄的土味和自以为性感的油腻。水平照大提提差远了。艾玛汤汤和CT对Beatrice一角的演绎才称得上是各有千秋。论B&B这对的chemi...

开场大气欢快，整个改编既有尊重原著的古意又有现代元素锦上添花。说来惭愧莎翁作品还是大学学外国文学史的时候才通过图书馆通读后来买了套书也只读了一遍。其实莎翁喜剧的套路挺固定，尤擅长把几对情侣交叉叙事然后都大团圆。kb还是有文化的，不仅编导皆佳且不抢风头自己的戏份都快男n号了。其实他特别适合演卢平就像裘花太适合洛哈特一样。没想到乌姆里奇和特里劳妮还合作过，前者和斯拉格霍恩是hp后5部最成功的选角，毕竟特里劳妮戏份有点少。

在窗台做爱被看到的场景一下就记起来大概是高中时下午在电视上看的，以前经常在中午央视还是其他台会放好莱坞电影，里面有些激情戏或衣着暴露，当时觉得好刺激还偷看，现在也就那样。本片很多大胸女，没想到有这么多大牌在。领队的军人是黑人（丹泽尔华盛顿），其他人白人，包括他弟弟（基努里维斯）唐.约翰伯爵，其他人叫他陛下，好违和。他们来到墨西拿的李昂纳图的家，台词像莎士比亚舞台剧一样文绉绉。为了破坏克罗迪奥和李昂纳图女儿希萝的婚事，二王子让属下波拉奇欧和希萝侍女玛格莱特在希萝房间窗台做爱，并叫克罗迪奥和哥哥去看，说她不贞。于是在婚礼上克罗迪奥拒绝和希萝结婚并说她淫妇，还好二王子手下交谈自己的作为被巡吏听到抓他们去见亲王。克罗迪奥和希萝结婚，克罗迪奥战友班纳迪克和希萝表姐碧翠丝也结婚了，唐.约翰逃跑后被捕，故事欢快幽默大团圆。

沙翁笔下的pure world
沙翁的戏剧与当下横行的希区柯克，阿西莫多脑洞大开的神作相比缺乏悬念与张力。
他笔下的那个时代，战后凯旋的年轻小伙与闺中待嫁的纯洁少女在众人的喧闹声中凝视片刻便会fall in love，
天真的男主会轻信恶人的教唆谗言，动摇决心误解爱人，it bother and hurt.
浪漫美好的爱情有必要经历些波折，于是有了电闪雷鸣的黑夜，对君子充满怨恨的小人在密室内酝酿着龌龊的计谋。
好在，莎翁笔下还有一类可爱的人物，永远醉醺醺，油嘴滑舌但能以及其吊人胃口的方式推进情节转变的小人物，
骑着幻想中的小马驹，行着假正经的可笑礼节的哨兵才能无意中听到坏人泄露密谋。
然后理所应当，男主和女主冰释前嫌，原谅一方的愚蠢，互诉相思的煎熬，最终携手走入婚姻殿堂。

benedick和Beatrice这一对来的更有趣，互相打趣攻讦十多年，在外界的催化下结成佳偶。

可能正是戏剧的魅力所在，Benedict的独白外化为自言自语，显得纠结固执又可爱。
这种后1/4一定会逆转的喜剧，看后会心一笑就好。

sarcasm almost is a kind of british tradition. they love and willingly to use elegant words to push the listeners to hang themselves. when the first time Benedick and Beatrice met, they almost use their each tongue to strangle each other. as audience, it's very enjoyable to see these quarrelsome and loving couple "fight" to each other. we would love to see benedick stood like a man at a mark with a whole army shooting at him. well, won't we?

benidick在花园中的独白很好玩
I do much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviours to love, will, after he hath laughed at such shallow follies in others, become the argument of his own scorn by falling in love: and such a man is Claudio.

blahblah......

May I be so converted, and see with these eyes? I cannot tell; I think not: I will not be sworn but love may transform me to an oyster; but I'll t…

王子殿下率领部下打了胜仗归来，下榻在莱奥纳多大人家，王子一行的到来立刻令正座庄园蓬壁生辉。王子的亲信克拉迪奥对莱奥纳多的女儿希洛一见钟情，王子承诺将在假面舞会上替他向希洛小姐求婚。
王子的弟弟约翰伯爵和哥哥之间一直存在隔阂，他欺骗克拉迪奥王子是在为自己求婚，令克拉迪奥十分沮丧。但好在很快克拉迪奥知道了真相，婚礼将在一周后举行，大家都在期待着这一天的到来。与此同时，王子很想促成部下佩尼和希洛的表姐贝特里斯的婚姻，尽管这一对欢喜冤家见面就吵架，但他们的个性却十分相像，王子鼓动大家制造两个人彼此相爱的传言，很快佩尼和贝特里斯也坠入了爱河。
眼看婚礼马上就要举行了，约翰伯爵一计不成又施一计。他的部下曾和希洛的女仆有染，约翰伯爵令他与女仆在希洛的房间里偷欢，并将王子和克拉迪奥带至希洛的窗下，令他们相信希洛是一个不值得克拉迪奥迎娶的风流女子。
婚礼上，克拉迪奥当众羞辱希洛，尽管希洛和父亲都感到冤屈，但这一次王子却始终站在克拉迪奥一边，无奈之下莱奥纳多只得对外宣称希洛因过度悲伤意外身亡。经过调查幕后黑…

年少时候，读莎翁的戏剧，看莎翁名著的电影，似乎都觉得听台词是如此的冗长，现在发觉，莎翁的东西，似乎不是写给少年人的，他的李尔王，麦克白，亨利四世，都在念着历史里的长调，漫漫的，幽幽的，沉淀着酸甜苦辣，然后，用一种抑扬顿挫的声音，感染那些能听到的人。
　　
孙道临当年给《王子复仇记》配音的片段，偶尔还能在电视上看到，有时候想，这种戏剧式的夸张表演，对于现在这个时代来说，是多么的悠远，一句可以两三秒就完成的长句，在舞台上可能需要二十秒三十秒。但，放慢去听，放慢去体会，忽然发现，唯有戏剧舞台，方能表现莎翁句子的美丽。
　　
这片子里的对白都按照莎翁舞台方式表演，很喜欢王子部下佩尼的那段独白，虽然身在实景之中，他的念白却显得格外自然。
　　
这片子有很多轶事，比如被设计成为一对的佩尼和贝特里斯其实一对夫妻演的，虽然这对夫妻相伴没到老，这片子里，却还真的配合默契，据说当年正热恋之中。
　　
至于演员的挑选颇有意思——这一个家族中，风度翩翩温文尔雅黑人老大，阴郁狡邪的老二是基努里维斯扮演，阳光少年老三克劳…

《无事生非》本来就是歌剧。但是我没有看过歌剧，看的是1993年的电影。

带着耳麦，把声音开到最大，在深夜里享受了这一部宛如歌剧的电影。

音乐太销魂，词儿太美妙。

这个故事太宽容，不喜欢那个新郎，如同不喜欢《爱德华剪刀手》的女主。

场面简单，台词大段大段，听着真舒服。

年轻的Keane Reeves蓄着短而黑络腮胡，绷着脸，策着马迎面而来。

这么帅的人儿，这么坏的人儿。

这个反角是成功的，面部的表情很到位。

我发现Keane Reeves成熟了反倒演不了反角，年轻的他身上洋溢着叛逆，脸上带着狂妄。而今他散发着成熟睿智，一看就是个正角。

偶然在网上找到了儿时只看过结尾却念念不忘的电影，Much Ado About Nothing ，重温时牢牢记住了片头的sigh no more

Sigh no more ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never.

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no more
Of dumps so dull and heavy,
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leafy.

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny, nonny.

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny, nonny.

这才觉得莎翁的作品原来并不是高高在神坛一般，之后找了翻拍的现代版驯悍记、仲夏夜之梦和无事生非看，兴趣盎然，记得以前高中学翻译的罗密欧与朱丽叶，觉得…

“别再叹息，夫人
别再叹息
男子从来都欺世盗名
一脚在水中
一脚在岸堤
何曾执着于任何事情
别再叹息
让他们去吧
你何必愁眉不展
收起你的哀思怨绪
唱一曲
清歌婉转
别再叹息
忧郁而引起的
是如此无趣而沉重
哪一个男子不负心
哪一个夏天
不绿树成荫
别再叹息
。。。。”
像一幕话剧，由Beatrice朗读着上面的唱词而开始，画面质朴美丽，基调愉悦而风趣，果然是莎翁的作品，对白华丽而机智，妙语连连，拍成电影更别有风味。
“静默是表示快乐的最好的方法；要是我能够说出我的心里多么快乐，那么我的快乐只是有限度的。”
“说她除了爱我以外，别的地方都是很聪明的，其实这一件事情固然不足表示她的聪明，可是也不能因此反证她的愚蠢，因为就是我也要从此为她颠倒”
“当初我说我要一生一世做个单身汉，那是因为我没有想到我会活到结婚的一天”
“--您愿意这样慷慨地把这位姑娘，您的女儿，给我吗？
--是的，贤婿，正像上帝把她给我的时候一样慷慨。”
“--您刚好打断了我的话头，我正要说我也爱着您呢。
--那么就请你用整个的心说出来吧。
--我用整个心儿爱…