一个人的遭遇 Судьба человека (1959)

མི་རེ་གཉིས་ཀྱི་འདོད་རྔམས་ཀྱི་དབང་གིས་དམག་འཁྲུགས་བསླངས་ཤིང་། རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་ལ་ཤ་ཞེན་ཆེ་ཞིང་ལ་རྒྱའི་མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འཕྱོ་...

《一个人的遭遇》电影剧本
文/〔苏〕米·肖洛霍夫
协助改编/尤·鲁金、菲·沙赫马果诺夫
译/草婴
高高的羽毛般的白云。一片辽阔的草原。大路上走着两个人：一个背有点驼的男人，穿着棉袄，迈着阔大的步子；他的右边，一个五六岁的男孩子，拉着他的棉袄前襟，急急地跑着。
在这些镜头以后，银幕上出现了片名：《一个人的遭遇》。
顿河上游的草原，浸浴在春天中午的阳光里。四月底或者五月初。谷地和宽涧里有青色的阴影。
顿河宽阔平静的褐色水面，一河水泛滥，河滨的沼地都被淹没了。水面上露出一丛丛的红蹄...

影片最感人的情景是索阔洛夫对那失去了所有亲人的男孩说“我就是你爸爸”时，那男孩扑到他怀里，连喊‘爸爸“。这场面真催人泪下。索阔洛夫被捕后，和难友联手，掐死了一个要告发这难友排长的叛徒；他伺机逃出集中营；他不肯为德军的胜利干杯，把德军军官“赏”给他的面包要牢房的难友们平分；他砸昏了那德国胖子军官冒死驾车冲过封锁线回到己方阵地；这些，都是英雄行为。回到老家见出身于孤儿的妻子和两个女儿死于德军的轰炸，他没有倒下；唯一的儿子当了连长立了战功却牺牲在胜利前夕，他去给儿子送葬，经受...

苏联导演邦达尔丘克的《一个人的遭遇》还是很喜欢的。

当然，我能说出不喜欢的很多理由，比如电影里的德国鬼子都是俄国人演的，极其脸谱化，这让我想起五十年代我国的一些电影中饰演反面角色如美国顾问都是用少数民族演员；比如本片的情节很为我们中国人熟悉，跟《活着》相似，毕竟是肖洛霍夫的小说改编的；比如结尾也没有什么让人特别流连的地方。

但我喜欢的，是电影的镜头仍然美的仍然每秒钟都不舍得移动视线。而且，上译的配音也很好。片子里，失去小男孩每次说“爸爸”，我都会涌起满心的感动。我想念我读小学和中学时阅读《儿童文学》和《少年文艺》这两个刊物的时光，这两个杂志常常用苏联美术作品当封底的，那时翻阅的感觉，跟看这个电影的感觉可以印证的。

那种老苏联的感觉，只是当时已惘然。

对我来说，欣赏《Судъба человека》（《一个人的遭遇》）有三个层次。从肖洛霍夫的原著到中文译本再到电影，感人度呈递减趋势。忘不了第一次读原文时那种心被揪住的感觉，胸部闷得难受，完全被主人公的遭遇击倒了。中文译本就打了个折扣，电影就更加没有回味的余地。
稍有俄文基础的朋友，还是抱着字典攻原著吧：这是一个中篇，篇幅不大，语言也不晦涩，但是给你的冲击力，绝对要强于译本和电影。

另：又想了下，终于明白我为啥对这部电影不感冒了，就是因为我不喜欢邦达尔邱克这个小胖子扮演的男猪脚。脸蛋胖鼓鼓的，像长大了以后的潘东子，一点也不帅。如果要是舒克申主演，那就完全是另外一回事了……