别告诉她 The Farewell (2019)

电影《别告诉她》是由一位华裔导演拍的中国故事，在中西文化差异的背景里，我感觉到移民的创伤，这个创伤的出口在Billi身上，6岁离开中国，来到一个完全不同的国家，接受美国的文化影响，当奶奶得癌症时，她发现自己找不到一个出口来表达自己，我要用什么方式？我是中国人还是美国人？这触及她的身份认同和归属感，这些外在的冲突也是Billi内心的冲突，这正是移民带来的身份认同困扰，当她最后接受了中国文化的方式并积极参与其中，这个内心的冲突也得以表达。
这样的身份认同困扰，也普遍地发生在世界文化融...

This movie tells a story of Bili, a Chinese-born girl raised in US, who faces a cultural clash when her grandmother is diagnosed with cancer. As her family gathers from America and Japan under the pretense of a wedding for her cousin, Haohao, Bili's parents decide to keep her in the dark, prompting her solo journey back to China to confront the truth. Having grown up in America, Bili cannot understand why her parents and other family members choose to conceal the truth and...

描述东西方文化夹缝中的阵痛可说是华人导演走向国际最实际的切入点之一，对于华人观众来说这也是一个并不陌生的选题。《别告诉她》的惊喜之处可能在于，本片并没有着力于描述中国人在美国“扎根”的挑战，而是带我们切入了另一个视角——作为已经完全融入了西方世界的个体，华裔如何“寻根”，如何看待含蓄、顽强、务实的东方文化。本文仅以一个中国人的视角提供一些小小的思考，如有机会，我也愿意阅读一些美国人，尤其是纽约人的影评。
当Billi来到中国，一切都是那么令我熟悉：永远都有新的楼盘在开发，街边味...

私心喜欢所以打了五星，我知道如果没有美国这个背景我就不会打五星了，因为片子就只剩下了真实。感觉其中的片段就是北方的生活，车站的喧闹揽客，宾馆的门卡声，拔罐后满是红印的后背，妯娌之间的暗暗较量，饭店里向其他包间不经意的一瞥，晨练时的吼吼哈嘿，建筑工地的吊车，长辈的叨唠婚事，嘱托你不要扭扭捏捏。絮絮叨叨这不就是我的生活，奥卡菲娜奔跑时的街景仿佛就是生活里某条熟悉的过道。还有最深层的暗线我觉得其实是中美文化差异。
为什么这个电影镜头下的中国比平常的国产现代剧真实了许多，那些电视...

奶奶癌症晚期，子孙为使其不收刺激，能安享晚年，共同编织了一个真实的谎言。
这样的事，身边并不陌生，甚至，约定成俗。但这一家人有美籍，日籍，还有中国籍的，因为观念的不同，产生各种思想和行为碰撞，上演了一幕幕真实又感人的故事。
同样是出于爱，但爱的表达却各不相同，到底谁的方式正确？同样是人，但在比较之下，可见行为方式底下是深层次的价值观念差异。
个人觉得片子最可贵的地方就在于，一个司空见惯的在很多人眼里算不上事的事，在更高更开阔的目光审视下，你会发现充满极致视角，具有荒诞效果...

[别告诉她]
我感觉这简直是奥卡菲娜的成名作，甚至可以说是他的代表作，一个在外国漂泊多年，回来见到自己曾经的奶奶，但没想到却已经可以说是要来见最后一面，你可想而知，那心情可是多么的五花杂味，但是我觉得他可以说是从一个比较中立的角度来评判我们这些对于父母的态度吧，所以说我觉得这部电影拍的特别好看之处不仅仅在于情节，而且在于它的真实度。

交完capstone，Rena说要不要今晚看《别告诉她》？依稀想起之前想看但没空，是关于祖孙亲情，中西文化，便欣然答应。
我们cuddle在放映机下的棉被里，对面白墙慢慢出现二线城市公寓楼的画面，耳边响起普通话，一下从台北被拉回了家。
在纽约街头边和奶奶讲电话边行走在车水马龙中的Billi仿佛在每个城市的咖啡馆或是公园给阿公阿婆打电话的我，听着奶奶讲一些她生活中的细碎日常，再加上一些诸如“注意安全”的嘱托。我也常在电话中不断重复我很好，想通过视频背景推测阿婆现在是在干什么，过得好不好，是不是有什...

如同电影名字一样，《别告诉她》讲述的是一个谎言的故事，善意的谎言。
比莉的奶奶检查出了肺癌晚期，全家人假借比莉表弟婚礼之名归国看望，导演将东西方的生死观、家庭关系、沟通方式的不同都浓缩在这个多元的家庭中。东方人对待负面消息的态度是避讳的，更遑论这种生死大事，而产生这种态度的根本原因就是影片中大伯所说的个体意识和群体意识，西方人讲求个体生命独立，任何人不能剥夺个体的自由与权利，所以隐瞒病情在西方国家属于违法行为；而东方人的集体意识更占主流，个体是存在于不同集体...

感觉越来越多的美国电影都会开始讲华裔的故事了，新一代的华裔会愿意费精力把自己看到的感觉到的世界带给大家，让全世界也能够站在我们的视角看一下我们的世界。这个故事又是其中一个。
作为华裔，我家里人也有好几十年没有回国的亲戚，因为工作原因，在国外比如说要是开一家餐馆，自己连周末休息的时间也没有，节假日更不用说了，那是餐馆生意最好的时候毕竟当外国人想要享受假期，我们父母那一辈想到的更多是怎么更努力更努力更努力，为了能够给孩子们一个好的未来。在国外受过的苦也从来不会回国说，每次回国...

人物可惜地都太脸谱了。没有人展示出任何复杂性。奶奶的表演太话剧，孙女的表演又太不经意。奶奶的完美和教科书版的慈祥反而显得很假很假。或许她从一开始就在配合全家演戏，反而make sense。predictable的对话，扁平到不行的“中美”各种平行对比：酒店服务员问billi中国好还是美国好，“我觉得还是美国好”，billi回只是“不一样。”饭桌上妹妹阴阳怪气两个离开太久的哥哥，不照顾妈妈，钱都没赚到，但还是想送自己小孩去美国，但又要他回来。。。太典型太熟悉的种种场景，而导演对这些generic之下的矛盾好像没...