炮火磷磷 Iluminados Por El Fuego (2005)

波浪诉说着大海
鸟羽诉说着天宇
而泪水则将你我诉说
微风停歇在树叶上
水滴停歇在眼眶
可我们却无处停靠
盐巴尚有阳光的眷顾
我们却空寂无助

那些逝去的旧爱
那些失掉的美梦
那些消逝的誓言
还有那些在战争中牺牲的生命
一切都在我们的脑海里
关于生命与历史的美梦
那些欺诈，那些串通
发起种族屠杀却逍遥法外的人
即便获得缓刑
他们也将接受地狱的严惩
一切都在我们脑海里
关于生命与历史的美梦
记忆因伤痛而觉醒
可沉睡的人们却不愿将它寻回
让它放飞
困惑的人们追溯着它们的源头
饥荒与富足并置
残酷而痛楚的记忆
一切都烙印在我们的脑海里
恰同生命与历史的荆棘
以战火轰鸣的代价
换来两千人一年的温饱
以炸药纷飞的代价
换来许多人摆脱奴隶的桎梏
一切都烙印在我们脑海里
恰同生命与历史的荆棘
记忆刺痛，直到鲜血
从那些尘封记忆而愿让它
放飞的人们身上流出

法律和大屠杀
是生命的一个不祥之地
阳光里阴影肆虐
太阳也饱受磨难
我借膝盖归身祖国
告别我死去的朋友
在一个病了的国家
所有的赌注皆散落桌面
我们纵身于不正常的游戏
在球场和征伐中皆如此这般…

影片最真实感人的莫过于片尾主人公的故地重游，伴着这首深沉的《para la vida 》（演唱者 Leon Gieco）
仅找到西语歌词，还有youtube上的mv链接
http://www.youtube.com/watch?v=aPQwi5nCzgM

para la vida
Estoy aquí sentado debajo del pequeño solel que nos vio águila y también gorrión.qué hacer con el silencio cuando la
Cabeza estalla cómo parar la impotencia de no poder hacer nada.
Por qué querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado.
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida.
Con la luz llena de sombras y con el sol
En sufrimiento
Volví a mi casa de rodillas y aquí
Mis amigos muertos.
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugamos juegos perversos entre fútbol y guerra.
Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este va…

阿根廷2006年战争片。应该是我们所能看到的第一部由阿根廷拍摄，全面反映福克兰群岛(马尔维纳斯)战争的电影。

这场战争究竟在阿根廷人心中埋下了一道怎样无法弥补的沟壑？那段屈辱和伤痛究竟有多深，看过影片后或许你会略微明白一二。也许我不是一个对阿根廷很有感情的人，所以无法对这段伤痛感同身受。但是至少，任何人都能感觉到阿根廷人再也不愿意回忆这场战争：他们遭受着怎样的一种折磨，又为此落下了多少无言的泪水？

有评论说此片是阿根廷版的《兄弟连》+《猎鹿人》，个人觉得这种说法实在有些无稽之谈，托大到极点了。客观的说，导演把这个影片拍的实在有些煽情过火了，到最后主角的那个嚎啕大哭更是给人一种国产影片中常见的经典俗套凑数煽情大法的感觉。这也难怪，全片摄制人员均为阿根廷人，也难免不在主观上护护犊子。只是，英国人看了此片又会作何感想？

影片结尾的两首歌非常好听。结束前的字幕这样写道：

献给为了马尔维纳斯群岛战役的战士们，
献给已逝的贝尔格拉诺（阿根廷独立战争军事领导人），
献给所有为尊严而战的人！

google一下：

贝…