古都 (1980)

解构时光·古都·市川昆
长谷川青的摄影，不能归类于某种风格类别之中。画面，镜头的观感。一定不是宫川一夫、楠田浩之，等。目前没看到详细的资料，但从这几部片子，看到了这位摄影师的成长。手上功夫，审美，镜头逻辑，都更趋于成熟和稳重。
开场河边二人行走，平移、分切，越轴平移，轨道上的变焦镜头精确流畅，几近不被觉察。这场戏，大概用了一节课的时间，去看和做笔记。
二人相见那一场，是心灵感应的推动。从镜头上，通过烛火触发和连接两个时空，但没有通过画面，刻意去外化这种神秘的力量。直接双边...

似古琴般潺潺流水和大片的杉树林的美韵，还原了川端康成唯美的景致和气色逼人的凄惶意韵，一对双胞胎姐妹的故事便在七弦琴八行书九连环中缓缓的道来。
姐姐千重子是个弃婴，被富裕之家——绸缎批发商所收养，养尊处优的环境形成了闺秀的与众不同的气质，带着幽深的余韵和古典的柔顺，如山中高士般晶莹典雅。而她的妹妹苗子，却在幼年丧父，其父是在杉林中伐木，从一棵树跳到另一棵树乃至粉身碎骨。苗子是个坚强外圆内方的女子，自食其力在山里种植北山杉。
像是以我为名的变奏曲，在偶然的情况下，她们由于外在...

小心翼翼的。整部电影每个人说话都小心翼翼的，非常有分寸，非常合乎每个人的身份。却又那么生分，每个人都那么礼貌而又克制。
真是伤感啊。那个年代，阶层之间界限分明，不同身份来往都是一个秘密行动。放在今天真是不能理解，但是作为苗子，她的善良、礼貌、奉献、思念更让人怜惜啊。只看了山口百惠的版本，改天再看别的版本吧。

从前的日色很慢，一生只够爱一个人……
看着市川昆导演拍摄的，川端康成名著改编电影《古都》。这是上世纪60年代的京都，屋舍平房遍野，楼层普遍不高，人们在和室里席地而坐，手工作坊里匠人日复一日地修补皮具；慢节奏的日子里，人们生老病死，娶妻生子，完成一个个生命的轮回，家家户户都有壁龛，神祗与人们的日常生活息息相关，在人们的祈祷，饮食与耕作里。在这个被称作日系小清新的冷蓝色滤镜里，这个舒缓又带着淡淡哀伤的故事就这样徐徐在我们面前铺展开……
京都是日本的宗教文化中心，是日本人的精神故...

2016-12-29 14:06

山口百惠13部电影中我最喜欢这部《古都》。 影片根据日本著名作家川端康成同名小说改编，描写一对双胞胎姐妹由于生活道路的完全不同所带来的思想和观念上的根本差异及各自命运。影片极富戏剧性，同时有着深厚的生活气息。

1980年，山口百惠拍摄完“引退纪念映画”《古都》，于10月5日发表引退宣言，永远退出娱乐圈。

《古都》是川端康成在晚年发表的一部中篇小说。书名“古都”指的是日本京都。该书是川端康成一九六八年荣获诺贝尔文学奖的三部作品之一。在这部小说中，川端康成运用清淡、细腻的笔触，叙述了千重子和苗子这对孪生姐妹的悲欢离合，以及人世的寂寥之感。
山口百惠一人分饰两角，虽然姐妹面容一样但性格截然不同，表演难度相当大。影片被评为1980年日本十大佳片之一。

我读过许多不同的小说，看过许多不同的电影，因其风格独特，情节动人，其中有很多都令我常铭于心，在生活这条漫长的路途上，常会触景生怀。

在日本作家中，我读川端康成最多，因此对他的作品也稍稍熟悉，或许也由于视野狭窄的缘故，对于川端康成有着更多的偏爱。

他的代表作中有一部中篇小说《古都》，我曾几年前从图书馆借来阅读，现在只隐隐记得为书中细腻真挚的感情时时动容。后来也顺理成章地看了由这部世界名著改编的电影。
电影《古都》主要讲述一对孪生姐妹千重子与苗子（都由山口百惠饰）因为命运不同的选择而演绎出真挚感人的姊妹深情的故事。
[img=2:C][/img]
我习惯把一件事物拆分开来，去解析每一个分支，这样更容易从错综复杂的情境中理出清晰的思路。这部电影表现出的亲情，最使人印象深刻。千重子自小被亲生父母遗弃，幸被做绸缎生意的佐田夫妇收养，从此与孪生姐妹苗子分离近二十年，迎接着不同的命运。

天下父母之心，不论地域国度，不论贫富贵贱，应该都是最真挚无私的感情吧！佐田夫妇对养女千重子的疼爱和关怀体现了人性中至臻至美的境界，当…

改编自川端康成的同名小说《古都》，很好的继承了川端康成作品中，一以贯之的忧郁、孤独、寂寥，乃至宿命论的气质。市川昆作为日本电影史上的知名导演，他是了解日本传统文化的，也是沉溺其中的，我想这也是他为什么编导这部作品的原因，他与川端康成在对待日本传统文化的态度上是共通的。
虽然电影在原著的内容上稍作了删减（如，原著中秀男对苗子的求婚，千重子在雪天再次拜访苗子，也即两人第二次见面，这些内容在电影版本中都未曾出现），但小说版与电影版在叙事气质上具有一致性。日本人（这点在川端康成身上体现较为明显）在审美意识上具有“物哀”的特质，并将这种集体无意识投射到对待自然景物的态度中，影片中反复出现的耸立杉树林、茫茫的雾霭，未尝不是坚韧生命力和转瞬即逝的飘零感的意象化。
“物哀”意识再进一步深化，溶解在生活中，就是一种对旧物的念念不忘或者怀念。一切事物，无论自然万物或者人情世事，都会随着时间的流逝，渐渐消逝，新与旧，生与死，都在无法言说的轮回中。也许这也是宇宙奥秘之所在，而人在这其中又扮演着怎样的角色，除了无…

《古都》电影剧本

原作/〔日本〕川端康成
编剧/日高真也
导演/市川崑
译/李正伦

《古都》这部影片是日本名演员山口百惠告别影坛的纪念作品，也是她从事电影事业以来第十七部作品。同名原作是日本著名新感觉派代表作家川端康成（1899——1972）的名作。川端的作品向以耽于纯文学著称，风格独特，状物则刻意描写日本山川的秀丽、优美，抒情则精雕人物性格，工笔刻划人物心灵之美。文思绮丽，语言凝练，被誉为“日本现代抒情的典范”，对当代日本文学界影响很大。
他于1968年获得诺贝尔文学奖，1972年逝世。
到现在为止，《古都》已是第三次搬上银幕，在此之前，不同的编剧、导演、演员已经摄制过两部。影片忠实于原作，由山口百惠一身兼饰孪生姐妹。本文译自日本《电影旬报》1980年12月上旬号。
——译者

1.京式绸缎批发商，佐田太吉郎商店的二楼仓库
千重子身着和服，从衣箱里郑重地拿出中国绸缎织法的古典歌舞剧用的服装，递给她父亲太吉郎，太吉郎在掌拒剑持的帮忙之下把它挂在衣架上。在幽暗的光线中，显现出它那幽玄深奥的美。端然正座的三个穿西装的客人连声…

见到成片的衫木林，好友跟千重子解释道：“为了使杉树长得好，有时要给树整枝什么的，用刀把多余的枝桠砍掉，人们有时还要用梯子；有时则像猴子一样，从这棵树梢荡到另一颗树梢。为了把杉树变成原木，把大杉树的树皮先粗粗地剥一遍，再仔细地洗一遍。” 千重子感慨，“一个女孩子要是像杉树那样得到栽培，挺拔地成长起来该有多好啊。” 好友笑言：“你这样美丽，原来就是这样成长的呀。”

被富贾收养的姐姐千重子家境优渥、成长环境顺遂，她有文化教养，纤细敏感又善良单纯。妹妹苗子却是个“粗人”，在山林间靠做苦力谋生。从小失去双亲的她，谈不上乐观，却有地母般坚韧不拔的生命力。相比被“雕琢”成美丽少女的姐姐，苗子皮肤黝黑粗糙，穿粗布衣，甚至连都市的生活经验都没有，眼神羞怯如同迷途的小鹿。一模一样的五官、身材、却有着截然不同的身份地位和修养见识，也决定了截然不同的人生轨迹。

苗子有浑然天成的灵性---“这些山木如果不被砍伐，估计能活上千年吧，到时候树干能长得这么粗呢。如果这地球上没有人类，会是什么样呢？” 也有最厚道的德性---山…